Det här är inte en avslutning.
Det här är en ny början, en tid av omvandling, förändring.
Jag vet att förändringar inte alltid är
Oxnard, Kalifornien, 12 juni 2012
Men förändringar tillåter oss att växa som individer och möta vårt öde.
Jesse!
"...en välsignelse eller en förbannelse, en gryning eller en skymning."
Det är dags att gå till nästa kapitel i våra liv. Jag vet att vi är redo.
Tack, avgångsklassen 2012. Tack.
Jag tror din bror somnade.
Min bror somnade och han dräglade.
Rektorn var full.
Jesse! Jesse!
Grattis, brorsan.
- Vad är det du har på dig? - Tyst.
Visa lite kärlek.
Du är nummer ett.
- Ta en bild. - Er två.
- Ta en bild. - Visa diplomet.
Ta ett snabbt.
- Bästa vännerna? - Stekarna.
Ni ser bra ut.
Hur är det, Oscar? Allt väl?
Grattis. Det här är min mamma och min bror, Arturo.
Ha en bra sommar. Sköt om dig.
Är det hans bror?
Mannen, den här kameran är fin.
- Vad kostar den? - 300 dollar.
Tror du jag kan prova den lite? Jag ska inte tappa den.
- Jag gillar den här kameran. - Var försiktig.
Chavo! Hörde du det? Pappa klarade examen.
Ja, precis.
Inget hat, inget gnat.
Men, seriöst...
Mamma skulle ha blivit väldigt stolt över att se dig ta examen.
Det är det finaste du nånsin sagt.
Ett misstag.
Bra uppslutning.
Ja. Folk bryr sig faktiskt om mig. - Hej, Marisol!
- Hur är det? - Vart var du idag?
Jag kom inte iväg från jobbet. Men jag gjorde salsa åt dig.
Tack.
- Grattis. - Tack.
- Hur är det? - Jag känner mig som en man.
Ge mig kameran, kompis.
Ner med den!
Ja, mormor!
Tidningar för fönstren?
- Knäpp-Ana. - Min galna granne Ana bor där.
Hon bor under mig. I pappas rum finns en ventilation som går till hennes rum.
Ibland på nätterna...
...hörs konstiga ljud, kompis. Jag hör klagande och gnyende.
Jess! Jesse! Hör på!
Vi måste gå!
Fint! Okej!
Jösses, kolla in den här idioten.
Vad fan gör han? Skaka, skaka.
Jag skulle inte anställa honom.
Läget?
Vadå?
Jag kommer över dit.
Till slut fick jag den här!
- Den ser bra ut, eller hur? - Toppen.
- Tappa den inte. - Nej då.
Du får sparken. Jag klarar det bättre än du.
Kompis, kolla in den här zoomen!
Åh, fan!
Vad fan gör du?
- Jävlar. - Åh, fan.
- Vad fan gör du? - Inget.
Du har en jävla kamera!
Den spelar inte in.
Skitsnack! Är den inte på? Fan ta dig!
Ge mig kameran!
Fan! Spring!
Jävla idiot!
Stick! Spring, spring!
Vad är det där?
En Gopro. Jag fick den med kameran.
Vad gör du?
Det blir skitbra. Titta. Det är så här man flyttar den.
Nej. Jag sätter mig inte i den.
Jag äter en tortillia nu för ni hade inga chips eller nåt.
Jag sätter mig inte i den.
Sätt fart!
Lägg av. Kom upp hit i stället.
Nej. Jag gör inte det.
- Jag har ingen försäkring. - Sluta vara en sån fegis!
Tre... två... ett... kör!
Skit!
Jävlar! Skit!
Jag landade på kulorna! Herregud, min kuk, mannen!
Det är helt otroligt att du gjorde det!
- Nu är det din tur! - Nej. Jag är inte den dumme.
Det var högt, grabben.
Inte coolt. Du tvingar mig alltid att göra idiotiska grejer.
Hur kändes det att åka ner?
Kommer det från Ana?
Ja, det är Ana.
Det är Oscar.
Tjena! Oscar!
Hej, Jesse.
Vad gör du här?
Hallå! Vad i helvete?
Är det snubben från din skola? Arturos brorsa? Är det han?
- Vad gjorde han här? - Varför var han i Anas lägenhet?
- Den tanten är jävligt knäpp. - Hur känner han Ana?
- Vad lagar du för mat? - Jag lagar inte mat.
Irm, vill du ha lite tequila? Jag har en överraskning till dig.
Vad pratar du om? Vill du inte?
Bara halva.
Då sover du gott i natt.
Kolla där!
För din mormor Irma.
Ja! En till.
Kom igen. Snälla.
Vänta.
Hörde ni det?
Vad är det?
Nån blir knullad.
Åh, fan!
Vad i helvete?
- Vad är det? - Jag vet inte. Det lät inte bra.
Jag önskar vi kunde se dit ner.
Hämta din lilla GoPro-grej.
Vi binder fast den och sticker ner den där.
Med vad?
- Har du den? - Jag hittade en lina. Bind fast den.
Jag tog hedmi-kabeln min farbror köpte.
Det heter HDMI-kabel.
Det gick! Kolla in.
Kolla där borta.
Fortsätt. Det är fortfarande mörkt. Den är fortfarande i kanalen.
Åh, fan. Herrejävlar!
Vänta, vänta, vi är framme.
Jag ser nåt. Jag såg precis nåt.
Åh, fan!
Det är en naken tjej där! Titta på henne! Hon är skitsnygg!
Är du seriös?
Nej, stanna där! Stanna där!
Jag vill se. Vrid på tv:n.
Hon har stora jävla tuttar.
- Kom och ta den här. - Nej, stanna där!
Det här är bästa dagen i mitt liv. Stanna där.
- Vrid på tv:n. - Stanna där.
Kompis, hon är helt näck!
Åh, jävlar! Åh, fan!
Nej, nej, det är okej!
Du kan tvätta senare!
Lås dörren, idiot!
Hon bara står där.
Ja, hon ser fin ut. Jävlar!
Har hon fina tuttar?
Skit!
- Har hon kuk? - Nej!
Ana... Ana är helt...
Åh, grabben.
- Vadå, Ana? - Hon är helt jävla näck!
Jag förlorade ståndet. Min kuk är...
...slapp för evigt. Vad fan?
Vrid på tv:n. Jag ser inget.
Hon... typ fingermålar på...
Fingermålar hon henne?
Målar med fingrarna. Hon målar nån sorts röd cirkel på tjejens mage.
Vrid på tv:n. Jag ser inte ett skit.
Dra upp den!
Jag tror hon hörde dig, tyst. Säg inget.
Hörde hon mig?
Vänta.
Vad var det där?
Det var jävligt kul.
Din mormor har rätt. Hon kanske är en bruja.
Hallå, mina damer.
Sluta reta Chavo.
Du skrämmer honom!
...ritade nån symbol på tjejen.
Med blod.
Vi vet inte om det var blod. Det såg ut som en ritual.
Och tjejen var...
Hon är nog en kopplerska. Hon driver ett horhus.
Hur skulle hon kunna ha ett horhus?
Och den där tjejen som var i nionde månaden då?
Jobbar man i ett horhus så blir man till slut med barn.
Ni vet att alla här i området säger att hon är nån sorts bruja eller häxa.
Jag tror på det.
Berätta om Oscar.
- Hur känner han Ana? - Jag vet inte, det är underligt.
Eber! Kom hit.
Du, lyssna. Kan du göra oss en tjänst?
Känner du Ana?
Det här blir skitkul.
Eber.
Knacka hårt.
Ropa på henne.
Bruja!
Herregud.
Hon sa att vi inte vet vad som kommer att hända med mig.
Var fick du smällaren ifrån?
Min farbror köper dem i Tijuana.
Grymt.
Backa lite till.
Den kommer att smälla!
- Eller inte. - Slocknade den?
Bom!
För fan! Gör inte så! Det är inte roligt!
Fan!
Det var Oscar!
Herregud!
- Skit! Titta! - Helvete!
Skit också.
Kolla alla människor.
Gå tillbaka till era lägenheter. Ni två också. Gå in nu.
Herregud.
Gå upp. Ta bort kameran.
- Var det någon som dog? - Det är sjukt.
Jag vet inte vad som hände.
- Göm den. - Ja, sir.
Du, Hector!
Jag tror att han hoppade från Anas lägenhet.
Titta, de tar ut kroppen! Titta.
- Förbannat! - Det är Anas kropp.
Var tyst.
Det är så sjukt. Tänk att det är Ana.
- Har de inte tagit honom? - Jag tror inte det.
Det är så läskigt.
Varför skulle Oscar döda henne? Han höll precis ett examenstal.
- Sa du nåt? - Nej.
- Jag pratar inte med snuten. - Varför skulle vi det?
Hans bror är ledare för 805. Jag lägger mig inte i gänggrejer.
Tjallare blir snittade.
Jag tror inte han visste att kameran fanns där.
Det vet du inte.
- Man ser inte att det är han. - Sudda det.
Du såg honom komma ut!
Sluta fantisera!
Vi ska inte visa det här för folk.
Du kan ju hoppas att jag fantiserar.
Du är så dum.
Blås det utåt, idiot.
Blås röken utåt!
Spreja inte på mig!
Det var helt galet. Nån dog precis under dig.
Strunta i det.
- Hon sover nog precis under mig. - Exakt!
Så vi är så här.
Sätt inte i halsen.
Dra ett bloss för nationen.
Rasta!
Rastafari!
Jag är så skruvad av det här med Oscar.
Jag också.
Jag önskar att jag visste vad som hände där nere.
Hon höll antagligen på med jävligt knäppa grejer där nere.
Jag fick en idé.
Kom så kollar vi upp det här.
- En trappa ner. Ana. - Verkligen?
Ja. Man kan säkert hitta, typ, ledtrådar.
Vem tror du att du är? Sherlock Holmes?
Sherlock-polarn! Du är Sherlock-polarn!
- Jag öppnar dörren. - Det är avstängt.
Håll upp den.
Den är säkert låst.
Jag sa ju det. Den går inte upp.
Jag har en idé.
Väsnas inte.
- Ge mig kameran. - Är det öppet?
Ge mig den.
Räck mig din hand.
Se dig för.
- Ta kameran. - Ge mig den.
- Har du den? - Jag har den.
Försök att inte föra så mycket oväsen.
Kompis, det där ser äckligt ut.
Varför har hon det låst?
Det stinker.
Fy, fan.
Man kan se att hon läser en massa böcker.
- Vad är det? - Det här?
Är det en sån som gamlingar pissar i?
Den luktar inte så.
Den här ser ut som Chavo med en handgranat i munnen. Kolla.
Jesse?
Lägg av, mannen.
Jesse?
Skitstövel! Varför måste du göra så?
- Varför är du så rädd? - Lek inte så där.
- Går det? - Skitstövel.
Där fick jag dig!
Jag har aldrig sett dig så rädd.
- Kolla in rummet. - Varför har hon en spjälsäng?
Jag vet inte.
Det är som en barnkammare.
Hon hade väl inga barn?
Nej. Det är konstigt, eller hur? Fort, ge mig kameran.
Åh, fan.
Vad är det här?
Rör dem inte, idiot. Rör dem inte.
Gamla videoband.
"Katie och Kristi, 1988."
Vi kollar sista rummet.
Fan vad det stinker.
Det är blod överallt.
- Kolla in det här. - Gå inte nära det.
Vänta lite.
Vad är det?
Nåt slags journal eller nåt sånt.
- Kom igen, kompis, vi sticker. - Okej, vi går.
- Herrejävlar! - Åh, fan!
Vad gör ni?
Ni hörde att det var han som gjorde det. Det var inte min lillebror.
Känner ni till bitchen som bodde här?
- Vi vet inte ett skit. - Vi vet ingenting.
Stick härifrån för helvete.
- Åh, fan. - Kom.
Vakna, idiot, klockan är tolv!
- Jag är för trött. - Upp med dig!
Du måste visa ditt ansikte för världen.
Jag hade en galen dröm igår kväll.
Jag var på en bondgård med en massa kvinnor.
Det låter som en bra dröm.
Nej, de var gamla. Riktigt gamla.
Det var bara konstigt.
Kompis, blöder du? Fick du din mens igår kväll?
- Vadå? - Det är blod på din säng.
Vad är det?
Det ser ut som ett bett eller nåt.
- Bet du dig själv? - Varför skulle jag göra det?
Vad är det med Chavo? Han morrar mot dig. Han gillar dig inte längre.
Skojar du? Han älskar mig. Chavo, älskar du inte pappa?
Vad var det, mannen?
- Jag vet inte. Chavo! - Han känner inte dig.
De anställer folk på mitt jobb.
Jag går inte med skyltar.
Varför inte? Det kräver skicklighet. Jag har övat.
Jag kommer att bli bättre.
Vadå?
Jag är hungrig.
Du har en kuk i ansiktet.
Vad?
Du har en kuk på kinden.
- Såg du att jag ritat hår? - Du är vidrig.
Hector, skitstövel!
Det är otroligt att du stal det här från henne.
Hon har ett helt gäng med bilder.
Vad är det?
Den ser skithäftig ut.
Vilket språk?
Det står i stort sett att om man bygger den här dörren...
...kan man resa i tiden.
Om hon kunde resa i tiden, varför bodde hon då i den här lägenheten?
Jag hade tid-porterat mig till Bahamas.
Nej, det står att man bara kan resa till oheliga platser via den här dörren.
Ohelig plats. Vad är en ohelig plats?
Jag vet inte.
Jag vill komma åt Marisols kompis, Espis, oheliga ställe.
Du är så vidrig.
- Titta här. - Får jag se?
Det ser ut som nåt från medeltiden. Vad är det?
Det är en karta. Skattjakt.
Det liknar det som Ana målade på den nakna tjejen.
Det gör det.
Åh, fan. Det här är kanske ritualen som hon utförde på henne.
"Levantese, Incubo."
Lo convoco.
Vad är incubo?
Det är som en demon.
En demon?
Hur länge har du haft det här?
Sedan jag var liten.
Det är äldre... Det är antikt.
Se ett proffs göra det nu.
Jag är mästare på det här.
Okej. Då kör vi igång.
- Sätt på den. - Den är på.
Hallå!
Kommer du att fungera?
Så där ja!
Du sa: "Kommer du att fungera?" Och den lät "tut".
Du hade sönder den.
Den trodde att du var så dum att den slutade fungera.
Tycker du att Hector är dum?
Är det ett ja? Det var ett ja.
Den är inte trasig. Nu är det min tur.
Jag pratar i tredje person. Är Jesse snygg?
Fråga nåt som den säger "nej" till, för att se om den bara visar grönt.
Otroligt, vi pratar med den.
Är Hector svart?
Det är galet!
Håller jag i hjärter ess?
- Jättebra! - Jag kan tjäna pengar på den.
Gör nåt annat.
- Visa din mormor. - Tror du den förstår spanska?
- Vad tog det åt henne? - Hon tror den är ond.
Vi är här för att spela lite basketboll.
Jag ska visa dig.
Såg du hur mitt knä låste sig?
Sluta komma med ursäkter.
Det gör jag inte. Jag tappar flytet i skottet.
Gillar du att förlora, igen?
Jag är bara trött för jag har inte ätit sedan lunch.
Det är inte rättvist, kompis. Du vet att jag har skolios.
Skolios?
- Har du växel? - Nej. Har du några pengar på dig?
Nej. Du är fortfarande skyldig mig sex dollar sedan jag köpte tacos åt dig.
- Ge mig bara två dollar. - Åh, fan, kompis.
- Vi sticker. Skynda dig. - Sluta noja.
- Nu sticker vi. - Åh, fan.
Rikta inte kameran mot dem.
- Läget? - Läget, mannen?
Vill ni köra två mot två?
Nej, vi ska precis gå.
Vad är det i ryggsäcken?
Ingenting. Jag har ingenting.
Ta det lugnt bara.
- Låt mig kolla ryggsäcken. - Jag har ingenting.
Ge mig ryggsäcken!
- Ge mig ryggsäcken! - Låt honom vara! Vad i helvete?!
Sluta! Låt honom vara för helvete! Lägg av!
Åh, fan! Åh, jävlar!
Jesse! Kom igen! Res dig, Jesse! Res dig, kompis!
Vad fan?! Vad i helvete?!
Vi sticker härifrån.
Kom igen, vi drar för helvete!
Hallå, cykeln!
Skit i cykeln! Skynda dig, mannen!
- Gick det bra? - Vad hände?
Jag vet inte. Vad i helvete var det, mannen?
Hur gjorde du det där?
Jag vet inte. Jag rörde honom knappt.
Vad menar du? De flög högt i luften!
Det var helt galet.
De flög, kompis. Det var inte en knockout. De flög.
Men jag minns inte helt enkelt.
Fråga.
Hallå?
Nån där?
Nån?
Åh, fan!
Gav du grabbarna i parken stryk?
Det är helt galet!
Är du min skyddsängel?
Är du god?
Kompis! Ta kameran!
Okej.
Är du beredd? Titta nu. Titta bara! Får du med mig?
Ja, jag får med dig. Vad gör du?
Vad i helvete?! Åh, fan! Vad i helvete?!
Gör om det!
Kolla nu.
Gör det.
Åh, fan! Jävlar! Det är...
Ska du verkligen göra det, mannen?
Herregud!
Jävlar! Min tur, min tur!
- Ett... - Vänta.
Gör det bara! Två...
...tre! Börja!
Jävlar!
Hur gick det?
- Klarade du dig? - Nej, det var inte coolt.
Varför fångade inte den jäveln upp mig?
Titta.
Åh, fan.
Det var otroligt! Du flög! Hur gjorde du det?
Ser du hur högt jag kom?!
Ett... två... tre.
Åh, fan! Vad i helvete!
- Andas in och andas ut. - Det är sanslöst, Jesse!
Åh, fan!
Du fick nästan 400 klick.
Folk kommenterar det.
"Åh, så fejkat."
"Ser helt äkta ut. Bra jobbat. Vilka effektprogram?"
Kommentarerna är så negativa.
"Bara en illusion gjord av nån som vill ha uppmärksamhet."
Idioter. De sitter i källaren och runkar till R. Kelly-videor.
Jag känner att om jag vill göra nåt kan jag det. Fattar du?
- Det är bara adrenalin. - Du såg hur jag föll.
Det är det jag säger. Det känns som jag skulle kunna göra vad som helst nu.
Varför har du ett slagträ?
Man vet aldrig. Jag berättade ju om den galne luffaren vid bensinstationen.
Så du ska bära med dig ett slagträ?
Kolla där. Backa.
- Vadå, bilen? - Ja, bilen! Vad annars?
Kompis, vi ska definitivt gå in. Ja, för helvete.
Ta min kamera.
De förstår att vi inte är bjudna.
En del av dem är, typ, kriminella.
- Vadå? - Inte du.
- Titta på tjejerna. - Hon har en Kim Kardashian-häck.
Kan jag få en puss på kinden? Jag slog vad med min kompis.
På kinden?
Din jäv...
Får jag en kind-puss om jag får dig att skratta?
Men min kind sitter precis ovanför mina testiklar.
Herregud! Lämna lite åt mig!
Vi tar hem dem! Till min mamma!
Min mamma somnar vid tio.
Det här är mitt hus.
Är du galen? Jag behöver min handväska!
Just här måste du vara tyst.
Åh, fan. Okej, var tyst.
Åh, hon är så söt!
- Vi går till ditt ställe. - Fan heller. Det är fullt med folk där.
Är du seriös?
Hon sover. Kan vi inte?
Jag har en idé. Ta ut dem på gården.
Ta ut dem på gården bara.
Vad väntar vi på?
Kom.
Jesse. Menar du allvar nu?
Kan vi vara här?
Det går bra. Kvinnan har flyttat ut.
Kvinnan som bodde här blev mördad.
Jag svär.
Kom hit.
Ta inte bort ljuset!
Ta det lugnt.
Okej, kompis.
Hör på. Jag vill ta Penelope och jag vill...
Vad gör jag med den andra? Hon är inte tänd på mig.
På festen kollade hon in dig. Jag svär.
Hon försöker komma undan från mig.
Gör mig en tjänst. Ta med henne nånstans.
Ge mig den.
- Jag tar av... jag är varm. - Är du seriös?
- Vad har du på dig? - Jag blev varm.
Han försöker göra sig sexig för dig.
Penelope.
Hej då.
Vill du komma? Okej, hon tar initiativet.
- Ha så kul! - Hej då.
Slampa!
Penelope?
Herregud.
Jag vill att du knullar mig som fan, okej?
Jag menar allvar.
- Menar du allvar? - Ja!
Jag menar allvar. Jag vill att du knullar mig riktigt, riktigt hårt.
Okej.
Du har en kondom, eller hur?
Ja. Jag är strax tillbaka.
Vad menar du?
Det är en trappa upp. Oroa dig inte. Jag kommer tillbaka.
Vad pratar hon om?
Hallå?
Hector, sluta larva dig.
Hon placerade det inuti mig.
Det är därför jag dödade Ana.
Hon förändrade mig.
Och det är inuti dig också, eller hur?
Du har samma märke.
Enda sättet att få stopp på det är att ta livet av sig.
Ta livet av dig innan du skadar nån, Jesse.
Jesse!
Åh, Jesse, han är här!
- Vad händer? - Var är tjejerna?!
- Där inne. - Ring på hjälp!
Var är du?
Vad fan är det som händer?!
Han var hos Ana!
- Vem? - Oscar!
Jävlar! Jävlar!
Herregud! Fan!
Fan! Fan!
Ser du inte hans ögon? Titta.
- Backa. - Hans ögon ser...
Hans ögon ser helt sönderknarkade ut.
Han dog och Ana dödades där. Jag går inte in dit mer.
Han hade samma märke som jag. Det som hände honom händer mig.
Där är det.
Jag fick tag i den. Akta.
Följ efter mig.
Försiktigt.
- Jag kan inte se. - Stäng luckan.
Vi får inte var här. Stäng den.
Jag kan inte se.
Ge mig din telefon.
Ficklampa.
Följ efter mig.
Vad är det för ställe?
Jag vet inte.
Kolla in det där.
Jesse. Det här är du.
Vad fan?
Hon hade bilder av dig.
Det är jag när jag var bebis.
Pappa har letat efter det.
Det här är min mamma när hon var gravid med mig.
- Där är Ana! - Nej, det är det inte.
Jo, det är Ana! Vem är den vita kvinnan?
"Lois. 3 november 1994."
Herregud.
Varför är mamma med Ana?
Och Oscar också? Det är helt galet!
Vad betyder allt det här?
Det är nån här inne.
De är här inne.
Vem kan det vara?
Jag är rädd.
- Vad gjorde hon? - Hon gick nog.
- Är hon borta? - Hon gick.
- Säkert? - Ja, hon stängde dörren.
Hur såg hon ut?
Hon var klädd i svart och hon var lång, en vit kvinna.
- Är det här Ana och mamma? - Ja.
Var fick du tag i det här?
Hur kände Ana mamma? Se på bilden. Mamma var gravid då. Med mig.
Jag hörde att Ana höll på med...
...mysko häx-grejer, ritualer med gravida kvinnor och sånt.
Hur dog mamma? När hon födde mig? Tänk om Ana gjorde nåt med mamma?
Du spårar ur. Är du seriös?
Du bara svamlar på. Du sover inte, du äter inte. Du är uppe på nätterna.
- Vad pratar du om? - Jag oroar mig.
Vad är det?
Vad fan?
Vad i helvete?
Vad fan?
Jesse. Är allt okej?
Ja, pappa. Jag mår fint.
Vad i helvete händer med mig?
Arturo är en riktig gangster. Vad kommer han att göra?
Han kan veta nåt. Han är Oscars bror.
Varför dröjer han så länge?
Fan, är det han?
Han vill att vi kommer.
Rör ingenting.
Mamma har det svårt. Hon vill inte att nån flyttar hans saker.
Han började bete sig annorlunda för en månad sedan.
Han blev tystlåten.
Stannade på rummet hela kvällen.
Sedan var han konstig mot mamma, hade sönder saker i huset.
Så hittade jag det här.
Kan vi ta en titt på det här?
Senast jag såg min bror sa han att det fanns andra som han, att de var märkta.
Han sa att de förhäxade försökte skapa en armé.
Vadå för armé?
De är på olika språk.
Från hela världen.
Är alla små barn?
Alla är små pojkar. Förstfödda.
Som du.
Jag är förstfödd.
Men Oscar var adopterad.
Vad hände med hans mamma?
Hon dog vid födelsen. Mamma och pappa tog honom.
Det är som din mamma, Jesse.
Din mamma?
Hans mamma dog när hon födde honom.
Vem är den här flickan?
Alla pojkar och den här flickan. Ligger inte Carlsbad nära?
Jo, det är rätt nära.
"Ali Rey var..."
Det är hon!
Det är Ali Rey. Det står "Ali Rey" i artikeln.
- Pratade han med henne? - Jag har ingen aning.
Tack. Vi uppskattar det. Vi måste gå.
Vi borde kolla det här.
Kom igen. Vi går. Tack.
Jesse, vad är det?
- Vad är det med din grabb? - Han har mycket nu.
Par i Carlsbad mördade sonen saknas
Vi drar.
Vad är det? Vad är det med dig?
Inget.
Varför stack du så där?
Det är inget. Jag mår bra.
Handlade det om mamman?
Allt det där är samma som hände dig. Det där som Oscar sa.
Det är det inte.
- Hur förklarar du då det som hänt? - Lägg av. Jag ber.
Det var du som sa att vi skulle gå hem till Arturo. Nu vill du inte prata om det?
Vad är det?
Jesse.
Kompis.
Besvärar han dig?
Vadå? Nej. Det här är Pablo.
Är det din pojkvän?
Han är en skolkamrat. Nej.
Jesse, vad är det?
Jesse, vad är det med dig?
Vad har du för problem, mannen?
Jesse, lugna dig.
Kompis, lugna dig.
Hörde du inte? Stick härifrån!
- Jesse, vad fan? - Han gör ingenting.
Varför tittar du på mig så där?
Lugna dig.
- Menar du allvar? - Ser jag ut att leka?!
Jesse. Vad gör du, mannen?
Jesse, för helvete?! Låt honom vara i fred!
Backa, okej?!
- Du, stick härifrån! - Vad tänker du göra?
Är du okej, mannen?
Jesse, vad fan?!
Stick härifrån!
Vad fan tänker du göra?!
Backa undan!
- Försök att träffa mig precis här! - Stick nu!
Vad fan gör han?!
Jesse, sluta! Han har ett slagträ!
Kom igen, mannen! Jesse!
Jesse! Vad fan! Vad gör du?! Jesse!
Vad fan är det med dig?!
Kom ut, din jävel!
Varför kommer du inte ut?!
Han tänker ringa polisen!
Jag kallar på polis!
Jesse, vi drar.
Jag har messat dig hela morgonen. Vad händer?
Är du okej?
Jag mår bra.
Som igår kväll.
Jag kunde inte behärska mig.
Många gånger känns det som jag tappar kollen på tiden. Jag vet inte vad jag gör.
Alla grejer förut...
...det var kul, du vet?
Jag kände mig speciell eller nåt.
Inte nu längre.
Jag säger bara det, den kommer inte att fungera.
Försök bara. Fråga den nåt. Det funkade senast, visst?
Tror du det funkar igen?
Är du där?
Jag sa, är du där?
- Jag sa ju det. - Försök nåt annat.
Är det nåt du vill ha av mig?
Jag vill att du lämnar mig i fred!
Jag sa, lämna mig i fred!
Lämna mig bara i fred! Nu!
Är den borta?
Chavo?
Va?
Chavo!
Chavo?
Chavo!
Åh, fan!
Åh, fan.
Okej, Chavo, jag kommer.
Bäst att jag sätter på lyset.
Chavo?
Chavo!
Jävlar!
Hjälp!
Fan!
Han är redo för dig.
Vad fan är det där?
Vad fan?
Jesse.
Vad är det med dig? Vad är det där på din vägg?
Varför ignorerar du mig? Du är min bäste vän.
Vi är inte bästa vänner.
Okej? Fattar du?
Ge mig kameran.
Ge mig min kamera.
Vad är det med dig?
Vad gör du, mannen? Sluta, kompis.
Säg nåt intressant.
- Ta bort den här. - Gillar inte du det här?
Sluta.
- Vad fan är det? - Jag behöver den ändå inte.
Den kanske kan vara din bäste vän.
Vad berättade han när du träffade honom?
Han sa ingenting.
Han betedde sig som om jag inte fanns. Han bara gick.
Han oroar mig.
Vem ringer du?
Tog du den? Vad tänker du säga?
Hallå?
Tror du det är hon?
Jag vet inte.
- Ali? - Trevligt att ses.
Hector.
Känner du igen det?
Ja, det fanns i Oscars rum.
Det är barnmorskornas tecken. De har en pakt.
En pakt? Som till exempel med?
Häxor.
Märket där...
...barnmorskorna märker en ofödd pojke i livmodern.
Sedan väntar de på att bebisen ska mogna tills han är redo att bli besatt.
Men varför nu? Om Jesse, vår vän, märktes vid födseln...
...varför skulle demonen komma nu för att besätta honom?
Okej, är du beredd? Din vän, Jesse, jag antar att han är 18?
Ja.
Och den andra killen? Din vän?
Oscar? Jag tror det.
Lägg ihop dem.
Förvandlingen. Det är som...
...att ha en infektion i kroppen. Han bekämpar den.
De utför en sista ritual, sedan återgår han till det normala.
Men han blir aldrig mer Jesse.
Vadå? Ta det lugnt. Jag förstår dig inte. Vadå?
Kompis? Jesse!
Jesse?
Vad gör du, mannen?
Vad i... Jesse! Jesse, sluta! Jesse! Sluta!
Ta ner honom! Du gör honom illa!
Kompis, vad fan gör du?! Släpp honom! Sluta!
Du gör honom illa! Vad fan gör du?! Jesse! Sluta med det där!
Berättar hon för honom?
Hon säger att Jesse har en ond ande i sig.
Att hon behöver hjälp.
- Vad sa han? - Han sa: "Rening".
Det här är ett sjukt ställe.
Herregud.
Jesse.
Ägg ska hjälpa honom.
Jesse! Vad fan?! Skit! Vad fan?! Jesse!
Vad är det, Jesse?!
- Är du okej? - Vad fan händer?!
Jävla skit! Vad i helvete?!
Jesse, är du okej?!
Fan! Backa undan! Backa!
- Vad hände med ljuset? - Håll tyst!
Jag ser ingenting.
Håll dig undan, okej? Stanna precis där.
Fan! Åh, herregud, vad hände?!
- Vad var det?! - Jag vet inte. Jävlar.
Herregud. Fy, fan.
Jävlar. Vad fan var det?
Vänta. Stanna där.
Jesse?
- Klarade han sig? - Ja.
Vad hände? Jag trodde det fungerade.
Han blir bra igen, va?
Jag tror din mormor fyller badkaret. Hon vill bada dig. Så du kyls ner.
Oroa dig inte. Allt kommer att ordna sig.
Irma?
Åh, fan.
Jävlar!
Jesse?
Irma?
Jesse?!
Vad fan?
Jesse.
Åh, Jesse.
Jesse, hur är det, mannen?
Fan också! Irma! Irma!
Irma!
Ring larmcentralen, nån! Ring larmcentralen!
Vart tog han vägen?
Jag gick för att ringa larmcentralen sedan var han borta.
Han ringde eller messade inte dig?
Jag har letat överallt. Han är borta.
De flyttade henne till intensiven.
Jag åker till sjukhuset för att vara med pappa.
Okej, men...
Jag vet inte. Han försvann bara.
Hon sa att Jesse är här.
Ali sa det här är ett hus där de utför ritualen och han kommer att vara där.
Är hon säker? Vi borde ringa polisen.
Och berätta vadå för polisen? De kommer inte att tro oss.
Vi kan inte bara gå in i det där huset. De är farliga. De dödar folk.
Vi hämtar hjälp eller nåt! Vi kan inte lämna honom där!
Vi kan inte bara lämna vår vän! Vi måste gå!
Vi åker till sjukhuset. Jag berättar allt för hans pappa. Jag visar honom filmen.
- Ska vi prata om det? - Vad finns det att prata om?
- Vad ska vi göra? - Jag berättar för hans pappa.
Vad ska hans pappa göra?
Vi vet inte ens vad vi gör.
Vad fan är det med bilen?
Är det här ett skämt?
- Seriöst? - Jag lagade den nyss.
Vad är det för fel?
Jag fick den precis fixad.
Jävlar!
Herregud.
Är det Jesse?
Starta bilen.
Jävlar!
Fan, han kommer hit.
Kom igen, vi går ut ur bilen. Vi går ut.
- Dörren sitter fast. - Vad gör han?
Vad fan händer?! Det här är helt sanslöst!
Var fan är han? Vart tog han vägen?
Fan.
Vart tog han vägen?
Hector!
Sluta, Jesse!
Nej, Jesse, sluta!
Åh, herregud!
Han rör sig inte, Hector! Han rör sig inte! Vad ska vi göra?!
- Han klarar sig. - Hans ögon var alldeles svarta!
Jag vet inte om han andas! Vad ska vi göra?!
Han rör sig inte!
- Herregud. - Hur gick det?
Herregud! Fan! De tog honom!
De tog honom! Hector, de tog Jesse!
De tog Jesse i sin bil!
Hoppa in i bilen!
Jävlar.
Arturo! Arturo!
Är de hemma?
Är Arturo här? Vi behöver prata med honom.
Det är ett nödläge.
Vi behöver din hjälp.
De tog Jesse!
Vad menar du, tog honom?
De tog Jesse! Kvinnorna! De tog honom!
Det är ingen bra idé. Det är otroligt att vi gör det.
Sakta ner. Jag tror det är här.
Är du säker på att det är här?
Ja. Här är det.
Nu ska vi döda de här bitcharna.
Öppna den här.
Var fan är vi?
Vadå?
Det var jag. Det var jag.
- Vad var det? - Vadå?
Jag tyckte jag såg nåt.
Det är låst.
Är det låst?
Den här vägen.
Gå ner på den här sidan.
Tror du det är nån här?
- Ser du nåt? - Nej.
Den är också låst.
Låt mig försöka. Ge mig en minut.
Fan.
Jävlar.
- Ser du nåt? - Nej.
Santo. Santo.
Nästan klar.
Kom.
Vad i helvete?
Vad är det?
Det ser ut som nån mat.
Lagar de mat?
Tror du det bor husockupanter där inne?
Jag vet inte.
Ser du nåt?
Jag tror inte det är nån här.
Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!
Jävlar! Fy fan!
Se upp!
Herregud!
Ut härifrån för helvete! Sätt fart! Ut härifrån! Spring!
Spring! Sätt fart!
Sätt fart! Fan!
Hjälp mig att flytta honom!
Sätt fart! Stäng dörren! Sätt fart!
Kom igen! Kom igen!
De är för helvete överallt! Fan!
Vad fan är det?
Stanna där bara. Stanna där.
Herregud.
Herregud!
Marisol?
Marisol!
Hector.
Hector. Här.
Hjälp mig.
Är det Arturo?
Vad fan är det?
Herregud! Jävlar!
Marisol! Var är du?!
Var fan är du?
Marisol?
Jävlar.
Marisol.
Fy fan!
Var fan är du?
Marisol! Herregud!
Jävlar! Jävlar!
Jävlar!
Vad i helvete? Vad är det?
Hector?
Snälla, öppna dörren.
Stick härifrån för helvete!
Hector, jag är rädd. Snälla, öppna dörren.
Helvete! Jag öppnar inte dörren!
Jesse! Sluta! Jesse!
Var fan är jag? Fan.
Hallå?
Ursäkta mig.
Hallå?
Ursäkta mig.
Snälla damen.
Jag vet inte var jag är.
Ursäkta mig. Jag behöver er hjälp.
Micah! Micah!
Vad är det?! Var är du?!
Vad fan?!
Swedish